Saturday, November 14, 2009

Can anyone translate this for me in Japanese?

"blaze like a flame and fly-up high above the stars"











domo!

Can anyone translate this for me in Japanese?
Causal Japanese assumed. Not directly translated to make it sound more natural in Japanese. Be aware that some of the poetic nature of the words might be lost in the translation.


--------------------


炎のように光って、星の上まで飛んでいく


(honoo no youni hikatte, hoshi no ue made tonde iku.)


"[He] shines like a flame and flies above the stars"





If you want it to be like a command, say it this way:





炎のように光って、星の上まで飛んでいけ。


(honoo no youni hikatte, hoshi no ue made tonde ike.)


"Shine like a flame and fly above the stars."
Reply:炎のような炎および星の上の最高の上のはえ


No comments:

Post a Comment